Juristische Übersetzung

Eine juristische Übersetzung ist eine Übersetzung auf dem Gebiet des Rechtswesens. Der Übersetzer muss Kenntnisse meist zweier Rechtssysteme haben, er kann den Text also nicht 1:1 übersetzen. Trotzdem ist eine korrekte Übersetzung essentiell. Bei einer juristischen Übersetzung hat der Fachübersetzer nur einen sehr geringen Interpretationsspielraum, da sich der zu übersetzte Text in die Rechtssprache des Ziellandes einfügen muss.

 

Auch müssen weltweite fachsprachliche Trends im europäischen und internationalen Rechtswesen berücksichtigt werden. Wir bieten Übersetzungen für sämtliche Rechtsgebiete, wie z.B. dem Arbeitsrecht, dem Steuerrecht oder dem Sozialrecht, an. Juristische Übersetzungen können von Gerichten, Notaren und Richtern, aber auch von Unternehmen und Einzelpersonen angefordert werden. Solch eine Übersetzung gehört zu den anspruchsvollsten Übersetzungen überhaupt.

 

Typische juristische Übersetzungen sind z.B.:

 

  • Verträge aller Art
  • Arbeitszeugnisse
  • Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGBs)
  • Gerichtsurteile
  • Gutachten
  • Handelsregisterauszüge
  • Juristische Korrespondenz
  • Verträge umfassen u.a. Arbeitsverträge, Kaufverträge, Mietverträge, Werkverträge oder Rahmenverträge. Bei dieser Art der Übersetzung ist es wichtig, dass die übersetzten Verträge einen rechtsverbindlichen Charakter haben.

Häufig übersetzt werden auch die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGBs). Im Zeitalter des Internets müssen gewerbliche Webseiten zum Teil in andere Sprachen übersetzt werden. Diese können aber nicht einfach nur wortwörtlich übersetzt werden, es müssen auch andere Verbrauchergesetze und Fristen berücksichtigt werden.

 

Juristische Übersetzungen bzw. gerichtliche Übersetzungen spielen eine große Rolle in der mehrsprachigen Kommunikation. Dadurch können Einzelpersonen, Unternehmen, Gerichts- und Regierungsbehörden über verschiedene Sprachen und Kulturen hinweg, innerhalb von Staatsgrenzen und über diese hinaus, kommunizieren.

 

Unsere Übersetzer fertigen Ihre juristische Übersetzung professionell in und aus nahezu allen Weltsprachen an. Neben den gängigen europäischen Sprachen (Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, u.v.m.) sind dies auch die außereuropäischen Sprachen (Arabisch, Vietnamesisch, Chinesisch, Persisch, u.v.m.).

Jetzt ein kostenloses & unverbindliches Übersetzungsangebot anfordern:

Angebot anfordern

0228/7 63 63 4 63 oder info@beglaubigte-uebersetzung.eu

Unser Übersetzungsbüro Bonn/Köln bietet Ihnen beglaubigte Übersetzungen und Fachübersetzungen jeglicher Art (z.B. Abiturzeugnisse, Diplomen, Urkunden, Notenübersichten, Führerscheine und polizeiliche Führungszeugnisse) und Sprachen (Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Chinesisch, Türkisch u.v.m.) - Günstig, schnell und professionell.

 

Sie erhalten von uns innerhalb von wenigen Stunden (werktags) ein Angebot mit umfassenden Informationen zu Preis und Bearbeitungsdauer.

 

Sie haben Fragen? Rufen Sie uns an (0228/7 63 63 4 63) oder senden Sie uns eine Nachricht über unser Kontaktformular. Wir freuen uns, von Ihnen zu hören!