Familienzusammenführungs-Guide

Die Beantragung einer Familienzusammenführung in Deutschland erfordert verschiedene Dokumente in deutscher Sprache. Alle fremdsprachigen Dokumente müssen von einem in Deutschland öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzer übersetzt werden.

China (Stand: 12/2024)

Quelle: Deutsche Botschaft Peking

• Chinesische Dokumente müssen mit Apostille versehen sein
• Bei Dokumenten ohne Apostille: Legalisation erforderlich
• Die chinesische und deutsche Namensschreibweise muss identisch sein
• Beglaubigte Übersetzungen müssen Stempel und Siegel mit übersetzen

Türkei (Stand: 12/2024)

Quelle: Deutsche Botschaft Ankara

• Türkische Personenstandsurkunden aus dem Zentralregister werden bevorzugt
• E-Devlet-Ausdrucke nur mit QR-Code
• Bei älteren Dokumenten: Ausstellung nicht älter als 6 Monate
• Beglaubigte Übersetzungen von in Deutschland anerkannten Übersetzern

Indien (Stand: 12/2024)

Quelle: Deutsche Botschaft Neu-Delhi

• Englische Dokumente von staatlichen indischen Behörden benötigen meist keine Übersetzung
• Dokumente in Regionalsprachen müssen übersetzt werden
• Alle Dokumente mit Apostille der zuständigen indischen Behörde
• Ausbildungsnachweise durch AIU vorbeglaubigt

Russland (Stand: 12/2024)

Quelle: Deutsche Botschaft Moskau

• Russische Dokumente benötigen Apostille
• Transliteration nach GOST 7.79-2000 Norm
• Beglaubigte Übersetzungen müssen Apostille mit übersetzen
• Aktuelle Dokumente nicht älter als 3 Monate

1. Müssen alle Dokumente neu sein?

Grundsätzlich sollten die meisten Dokumente nicht älter als 6 Monate sein. Besonders wichtig ist dies bei:

• Beglaubigten Übersetzungen
• Polizeilichen Führungszeugnissen
• Meldebescheinigung
• Gesundheitszeugnissen
• Einkommensnachweisen

4. Was tun bei fehlenden oder beschädigten Dokumenten?

Bei fehlenden oder beschädigten Dokumenten gibt es mehrere Möglichkeiten:

• Ersatzurkunden bei den zuständigen Behörden im Heimatland beantragen
• In bestimmten Fällen: Eidesstattliche Versicherung möglich
• Botschaft oder Konsulat um Unterstützung bitten
• Ausländerbehörde kontaktieren für alternative Nachweismöglichkeiten

5. Welche Sprachanforderungen gelten für den Familiennachzug?

Die Anforderungen variieren je nach Familienbeziehung:

• Ehepartner: Mindestens A1-Niveau (Grundkenntnisse)
• Kinder unter 16 Jahre: Keine Sprachanforderungen
• Ausnahmen möglich bei bestimmten Nationalitäten (z.B. USA, Japan)

6. Können Dokumente auch in Englisch eingereicht werden?

• Amtliche englische Dokumente werden teilweise akzeptiert
• Dies gilt besonders für Dokumente aus Indien, USA, UK
• Generell empfehlen wir dennoch deutsche Übersetzungen
• Fragen Sie im Zweifelsfall bei der Behörde nach

10. Wie läuft der Prozess bei minderjährigen Kindern ab?

Besonderheiten bei Kindern:

• Beide Eltern müssen zustimmen
• Sorgerechtsnachweise sind zwingend
• Bei Teenagern: Schulanmeldung vorbereiten
• Impfnachweise übersetzen lassen
• Eventuell: Vormundschaftsgerichtliche Genehmigung