Beglaubigte Übersetzung Englisch-DEutsch und DEutsch-Englisch

Rund 1,5 Milliarden Menschen sprechen Englisch (von denen rund 375 Millionen als Muttersprachler) und machen es zur weltweit am meisten gesprochenen Sprache. Englisch ist die offizielle Amtssprache von bedeutenden Volkswirtschaften wie etwa den USA, Großbritannien, Irland, Kanada, Australien, Neuseeland, Südafrika und vielen kleinen Ländern, wie zum Beispiel die im Indischen Ozean liegenden und zu Australien gehörenden Kokosinseln. Englisch ist in Wirtschaft und Politik die wichtigste Sprache der Welt, die sich dennoch bisher gegenüber Chinesisch (über 980 Millionen Muttersprachler) behaupten konnte.

Aufgrund der vielen Sprecher weltweit, werden in der englischen Sprache täglich neue Wörter adaptiert bzw. internationalisiert, so dass jährlich rund 4000 neue Wörter hinzukommen. Hier ein paar deutsche Wörter, die mittlerweile wie selbstverständlich in der englischen Sprache benutzt werden: Angst, Autobahn, Bratwurst, Doppelgänger, kaputt, Kindergarten, Politbüro, über.

Hier ein paar interessante Fakten und Kuriositäten zur englischen Sprache:

• Der kürzeste Satz in Englisch lautet: „I am.“

• Wegen eines Druckfehlers war zwischen 1932 und 1940 ein Wort in einem englischen Wörterbuch zu finden, das keine Bedeutung hatte. Das Wort war „dord“ und wurde bekannt als das Geisterwort.

• Der in Englisch am häufigsten verwendete Buchstabe ist das „E“, der zugleich auch der am meisten genutzte Vokal ist. Das „R“ ist der am häufigsten gebrauchte Konsonant.

• In Englisch muss jede Silbe einen Vokal beinhalten. Jedoch benötigen nicht alle Silben einen Konsonant.

• Im Englischen fangen mehr Wörter mit dem Buchstaben „S“ an, als mit anderen Buchstaben des Alphabets.

• Das in der englischen Sprache am häufigsten falsch ausgesprochene Wort ist „pronunciation“ - Das englische Wort für „Aussprache“.

• Damit die mechanischen Stäbchen mit den Buchstaben, die sogenannten Typenhebel, einer Schreibmaschine nicht mit den anderen Buchstaben zusammenstoßen und sich blockieren, hat der englische Erfinder der Schreibmaschine, Henry Mill, die Buchstaben auf der Tastatur so aufgeteilt, dass die am häufigsten verwendeten Buchstaben der englischen Sprache, nicht nebeneinander liegen. Bei einer alphabetischen Anordnung hätte dies zu einer häufigen Fehlfunktion geführt.

• Bei dem Vergleich einer Tastatur fällt auf, dass in der obersten Reihe einer deutschen Tastatur die Buchstabenkombination „QWERTZ“ zu finden ist, während in der englischen Tastaturanordnung die Kombination „QWERTY“ die Regel ist. Der Grund für die Vertauschung von „Y“ und „Z“ ist relativ simpel: In der deutschen Sprache wird der Buchstabe „Z“ viel häufiger genutzt als der Buchstabe „Y“; in Englisch wird das „Y“ häufiger benutzt, so dass dies mehr in die Mitte gerückt wurde.

Falsche Freunde (False Friends): Englisch - Deutsch

Wörter, die sich in Schrift und Aussprache einem Wort aus einer anderen Sprache ähneln, nennt man „Falsche Freunde“. Diese false friends sind oftmals eine Quelle für Übersetzungsfehler, da man dazu verleitet wird, anzunehmen, dass sie das Gleiche bedeuten, obwohl dies nicht der Fall ist. Hier ein paar Falsche Freunde, die in der Sprachkombination Englisch-Deutsch oftmals für Verwirrung sorgen:

Jetzt ein kostenloses & unverbindliches Übersetzungsangebot anfordern:

0800 55 133 07 oder info@beglaubigte-uebersetzung.eu

Unser Übersetzungsbüro in Bonn/Köln bietet Ihnen beglaubigte Übersetzungen und Fachübersetzungen sämtlicher Fachgebiete (Recht, Technik, Medizin usw.) und Dokumente (z.B. Abiturzeugnisse, Diplomen, Urkunden, Notenübersichten, Führerscheine und polizeiliche Führungszeugnisse) in den Sprachkombinationen Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch an. Gerne berücksichtigen wir Ihren Wunsch nach einer Übersetzung in das britische oder amerikanische Englisch - Günstig, schnell und professionell.

Sie erhalten von uns innerhalb von wenigen Stunden (werktags) ein Angebot mit umfassenden Informationen zu Preis und Bearbeitungsdauer.

Sie haben Fragen? Rufen Sie uns an (0800 55 133 07) oder senden Sie uns eine Nachricht über unser Kontaktformular. Wir freuen uns, von Ihnen zu hören!

Sie möchten Ihre Dokumente gerne von Deutsch nach Englisch oder von Englisch nach Deutsch beglaubigt übersetzen lassen? Das erfahrene Übersetzungsbüro Embassy Translations bietet Ihnen mit seinem Netzwerk an muttersprachlichen und gerichtlich vereidigten Übersetzern qualitativ hochwertige beglaubigte Übersetzungen und Fachübersetzungen von oder nach Englisch.

Die Sprachkombinationen von Deutsch nach Englisch oder Englisch nach Deutsch sind die am häufigsten von unseren Kunden gewünschten Sprachkombinationen für beglaubigte Übersetzungen oder Fachübersetzungen.

Beglaubigte Übersetzungen heißen im Englischen oftmals „certified translations“ oder „notarized translations“. Bei Dokumenten, die für das englischsprachige Ausland beglaubigt übersetzt werden müssen, können unsere Kunden zwischen einer Übersetzung in das Britische Englisch oder Amerikanische Englisch wählen. Wenn nicht anders angefordert, werden die Dokumente in das Britische Englisch übersetzt, da dies die in Europa ausgeprägte Variante der englischen Sprachen ist. Die von uns beglaubigten Übersetzungen werden von unseren Kunden für Behörden, Universitäten, Gerichte und anderen Organisationen in einer Vielzahl von Ländern benötigt: Vereinigtes Königreich (England, Wales, Schottland, Nordirland) oder Großbritannien, Irland, Vereinigte Staaten von Amerika (USA), Kanada, Australien, Neuseeland, Südafrika und viele andere Länder, in denen englischsprachige Dokumente akzeptiert werden bzw. Englisch Amtssprache ist.

Ferner erreichen uns durch unsere Kunden viele unterschiedliche Dokumente, die von Englisch nach Deutsch beglaubigt übersetzt werden sollen, um sie deutschen Ämtern, Behörden, Gerichten, Universitäten, Firmen vorlegen zu können. Dabei handelt es sich meist um Zeugnisse, Urkunden, Diplome, Beschlüsse, Urteile und viele andere Dokumente, die in den deutschsprachigen Ländern Deutschland, Österreich, Schweiz eingereicht oder anerkannt werden müssen.

Neben beglaubigten Übersetzungen in der Sprachkombination Deutsch-Englisch oder Englisch-Deutsch bieten wir auch Fachübersetzungen für private und geschäftliche Kunden an. Diese wissenschaftlichen oder technischen Texte werden von Fachübersetzern angefertigt, die über die notwendige Expertise verfügen. Spezialisten gibt es unter anderem für die Bereiche Technik, Wirtschaft, Medizin, Recht/Jura oder Marketing bzw. Kommunikation.

Wenn Sie eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Dokumente von Englisch nach Deutsch oder von Deutsch nach Englisch wünschen, fertigen Ihnen diese unsere in Deutschland gerichtlich vereidigten Übersetzer gerne an. Die Bearbeitungsdauer gestaltet sich sehr unterschiedlich. Standarddokumente (z.B. Abiturzeugnis, Geburtsurkunde) von Deutsch nach Englisch werden in der Regel innerhalb weniger Tage angefertigt. Eine Express-Bearbeitung kann aber für alle Sprachkombinationen und Dokumente angefragt werden. Embassy Translations bietet durch das ausgeprägte Netzwerk an erfahrenen Übersetzern einen schnellen Übersetzungsservice, der von den Kunden wiederholt gelobt wird.

Als Online-Übersetzungsbüro bieten wir unseren Kunden beglaubigte Übersetzungen zu günstigen Preisen ohne versteckte Kosten. Sie erhalten die angefertigte offizielle Übersetzung in Papierform mit der Post und, falls gewünscht, gerne vorab auch als Scan per E-Mail. Lassen Sie uns in diesem Fall bitte wissen, wenn Sie das Dokument in elektronischer Form zugeschickt haben möchten.